1
00:00:01,064 --> 00:00:02,548
Prethodno u SWAT-u...

2
00:00:02,573 --> 00:00:04,892
Moram nekoga izabrati
preuzmi SWAT akademiju umjesto mene.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,615
počašćen sam. To puno znači, Deac.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,269
Napravit ćeš sjajan posao, Victore.

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,607
Skrivam ono što tvoj tata
jesi, to nije tvoja krivnja,

6
00:00:10,651 --> 00:00:12,287
ali ako se još družite
sa kriminalcima...

7
00:00:12,331 --> 00:00:14,144
Oni su još uvijek moja obitelj, Tan.

8
00:00:14,188 --> 00:00:17,104
Nisam bio spreman reći ekipi,
ali nakon što sam te vidio

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,454
stati uz nekog tipa kojeg si upravo upoznala zbog mene,

10
00:00:19,497 --> 00:00:20,846
možda sam bio u pravu što sam čekao.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
Je li to moj auto?

12
00:00:22,370 --> 00:00:24,633
- Čekaj, što?
- Je li ti tata ubio policajca?

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,852
Sad kad je vani, ovakva
stvari neće prestati.

14
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
Tko god ih je izbacio,
imaš jedno upozorenje.

15
00:00:28,941 --> 00:00:30,087
Petljaš se s Gambleom,

16
00:00:30,131 --> 00:00:32,336
petljaš se s 20-Squadom.
To znači da se petljaš sa mnom.

17
00:00:32,380 --> 00:00:33,816
Samo, želim da znaš

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,557
Mogu se nositi s presudom
to mi dolazi.

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
To me neće spriječiti da radim svoj posao.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,610
Jedna stvar mi nedostaje o Oaklandu,

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,177
ljeto je završilo kada je ljeto završilo.

22
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
Hvala što ste došli ranije.

23
00:00:49,658 --> 00:00:52,704
Vani je 100 stupnjeva,
a klima mi se pokvarila u stanu.

24
00:00:52,748 --> 00:00:54,880
HQ se u usporedbi s njim čini božanstvenim.

25
00:00:54,924 --> 00:00:56,360
Pa, nemoj se previše raskomotiti.

26
00:00:56,404 --> 00:00:58,754
Hicks nas treba
za poseban detalj zaštite.

27
00:00:58,797 --> 00:01:00,321
Ostatak odreda 20 na putu?

28
00:01:00,364 --> 00:01:02,105
Ne, danas su svi u pripravnosti.

29
00:01:02,149 --> 00:01:04,194
Uz malo sreće, vrućina je
zadržat ću ljude unutra,

30
00:01:04,238 --> 00:01:05,935
sprječavanje bilo čega previše ludog
od iskakanja.

31
00:01:06,291 --> 00:01:08,989
Ali ovaj detalj je dobra prilika
da ti i ja stignemo.

32
00:01:13,334 --> 00:01:14,551
Zapovjednik.

33
00:01:14,942 --> 00:01:17,205
Ah. Odabrao sam tvog suigrača, vidim.

34
00:01:17,990 --> 00:01:19,771
Tko je princip
na poslovima zaštite?

35
00:01:19,796 --> 00:01:21,667
Svačiji omiljeni gradonačelnik.

36
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Gradonačelnik Castro? Zar nema
njegov vlastiti sigurnosni tim?

37
00:01:24,388 --> 00:01:25,911
Pojačavamo ga.

38
00:01:25,955 --> 00:01:27,435
Mjed vjeruje
postoji neposredna prijetnja

39
00:01:27,478 --> 00:01:29,001
protiv života gradonačelnika Castra.

40
00:01:29,045 --> 00:01:30,786
- Imaš li pojma tko stoji iza toga?
- Da.

41
00:01:30,829 --> 00:01:33,615
Osumnjičeni je Paul Kang.
On je stanovnik grada K-Town.

42
00:01:33,658 --> 00:01:36,835
Pucao je nekoliko puta u
gradonačelnikov auto prije dva dana,

43
00:01:36,878 --> 00:01:38,315
a onda je proklizala patrola.

44
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
Nisu uspjeli
kako bi ga locirao od.

45
00:01:39,402 --> 00:01:40,839
Što ima protiv Castra?

46
00:01:40,883 --> 00:01:42,798
Kangova žena, Jessie,
je izboden na smrt

47
00:01:42,841 --> 00:01:44,801
prolaznim u Veneciji
prije nekoliko mjeseci.

48
00:01:44,844 --> 00:01:45,931
Nasumični napad.

49
00:01:45,975 --> 00:01:47,585
Kang krivi gradonačelnikov meki stav

50
00:01:47,628 --> 00:01:48,804
na zločin za ono što se dogodilo.

51
00:01:48,847 --> 00:01:50,283
sad...

52
00:01:50,327 --> 00:01:51,676
Tip je malo otkačen,

53
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
ali nije posve u krivu.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,507
U redu. Bolje da krenemo.

55
00:01:57,943 --> 00:01:59,293
Hondo, riječ.

56
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
U četiri oka.

57
00:02:07,361 --> 00:02:08,866
Kockati se, stvarno?

58
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
Mislim, ovo nije baš tako

59
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
niskog profila, pokrivajući gradonačelnika.

60
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
Jeste li sigurni da je ona prava za ovo?

61
00:02:15,199 --> 00:02:16,897
sigurna sam.

62
00:02:33,283 --> 00:02:35,851
Ispali četiri maga, dva po
ruka za pucanje, na deset, 20,

63
00:02:35,894 --> 00:02:38,853
i intervalima od 30 jardi.
Zatim ćemo prijeći na HK.

64
00:02:38,897 --> 00:02:40,942
Ja ću te procijeniti
na točnost i brzinu,

65
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
ali nije utrka.
Sjećate li se našeg zlatnog pravila?

66
00:02:43,250 --> 00:02:45,146
Sporo je glatko, glatko je brzo.

67
00:02:45,189 --> 00:02:46,817
Dobro. Prva četiri,
korak do streljačkih uvala.

68
00:02:46,862 --> 00:02:48,110
Počnite na zvučni signal.

69
00:03:02,791 --> 00:03:05,097
- traljavo grupiranje,
- Ruiz.

70
00:03:05,141 --> 00:03:07,970
Nisam došao na moj dan
otići gledati kako dišeš.

71
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
To je već bolje.

72
00:03:12,099 --> 00:03:13,448
Držite svoje pozicije.

73
00:03:13,473 --> 00:03:15,762
Nestanak struje. Generator bi trebao proraditi.

74
00:03:22,680 --> 00:03:24,021
hej

75
00:03:24,046 --> 00:03:26,123
Nećete uvijek pucati
negativci usred bijela dana.

76
00:03:26,148 --> 00:03:28,106
Tretirajte ovo kao trening za slabu vidljivost.

77
00:03:28,900 --> 00:03:30,253
Strijelci spremni!

78
00:03:33,082 --> 00:03:34,406
Prestani pucati.

79
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
Učinite svoje oružje sigurnim.

80
00:03:39,915 --> 00:03:41,177
Kasnije ćemo završiti ovu vježbu.

81
00:03:41,221 --> 00:03:42,744
Svi raspoloživi časnici

82
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
treba se javiti u Orlovo gnijezdo, što prije.

83
00:03:47,183 --> 00:03:49,185
Pio kavu u blizini
kad sam dobio uzbunu.

84
00:03:49,228 --> 00:03:51,143
Čini se kao većina
susjedstvo je izgubilo struju.

85
00:03:51,187 --> 00:03:52,536
Svugdje je nestalo struje.

86
00:03:52,579 --> 00:03:54,234
Moj obiteljski grupni chat
napuhati se oko toga.

87
00:03:56,018 --> 00:03:57,454
hej

88
00:04:06,333 --> 00:04:07,551
Što radiš dovraga?

89
00:04:07,595 --> 00:04:10,206
Uh, stojite ovdje?

90
00:04:10,250 --> 00:04:12,282
Stevens i ja imamo igru.

91
00:04:12,325 --> 00:04:14,068
Oh,
ovaj komad je već bio skinut s ploče.

92
00:04:14,092 --> 00:04:15,167
Vaša igra je dobra.

93
00:04:15,211 --> 00:04:17,168
Ne radi se o igri, Powell.

94
00:04:17,709 --> 00:04:19,319
Radi se o praznovjerju SWAT-a.

95
00:04:19,344 --> 00:04:21,303
Nikad se ne petljajte sa šahovskom garniturom
tijekom aktivne igre.

96
00:04:21,344 --> 00:04:22,736
Loše se stvari dogode kad to učinite.

97
00:04:23,001 --> 00:04:26,353
Jesam li prizvao Chess Boogeymana?

98
00:04:27,528 --> 00:04:30,008
Sretno danas, Powell.
Trebat će ti.

99
00:04:30,052 --> 00:04:31,183
Slušajte!

100
00:04:31,227 --> 00:04:32,924
Došlo je do velikog nestanka struje

101
00:04:32,968 --> 00:04:35,362
utječući na cjelokupno
Dolina San Fernando,

102
00:04:35,405 --> 00:04:38,452
a s obzirom na to da je otprilike
500 stupnjeva vani,

103
00:04:38,495 --> 00:04:40,806
ostatak mreže je
izvijajući se pod naporom.

104
00:04:40,831 --> 00:04:42,908
Cijeli bi grad danas mogao ostati bez struje.

105
00:04:43,266 --> 00:04:44,632
Gospodine, koliko dugo

106
00:04:44,675 --> 00:04:46,609
do elektroprivrede
može riješiti probleme?

107
00:04:46,653 --> 00:04:48,200
Pa, oni procjenjuju glavni uzrok.

108
00:04:48,243 --> 00:04:50,489
Rani pokazatelji pokazuju
kvar kaskadne mreže.

109
00:04:50,532 --> 00:04:53,118
U najboljem slučaju, trajat će sati.

110
00:04:53,485 --> 00:04:55,660
Došao sam čim sam mogao.
Vani je nered.

111
00:04:55,684 --> 00:04:58,833
Izvršavam Sepulvedu
Protokol, stupa na snagu odmah.

112
00:04:58,876 --> 00:05:02,338
Svi raspoloživi SWAT će biti
raspoređeni po ulicama da patroliraju,

113
00:05:02,363 --> 00:05:05,348
zajedno sa svakim
dostupan službenik iz Metroa.

114
00:05:05,372 --> 00:05:07,635
Sada, nestanci struje
ovako donesi šiljke

115
00:05:07,678 --> 00:05:09,623
u pljački, vandalizmu, paležu.

116
00:05:09,647 --> 00:05:12,588
Ljudi će biti pregrijani, ljuti,

117
00:05:12,613 --> 00:05:15,411
i očajan, stoga budi spreman
za bilo što vani.

118
00:05:15,512 --> 00:05:19,125
Narednik Kay će odrediti patrolu
uparivanja i područja pokrivanja.

119
00:05:19,168 --> 00:05:21,388
U redu. Powell, ti si sa mnom.

120
00:05:21,431 --> 00:05:23,825
Espinoza i Thompson,
uzet ćeš Chatswortha.

121
00:05:23,868 --> 00:05:26,610
Ruiz, ti i Lambert,
imaš Srebrno jezero.

122
00:05:26,654 --> 00:05:29,271
Uh, gadno je ovdje.

123
00:05:29,314 --> 00:05:31,702
Još toplije u NoHo, gdje
Stevens i ja idemo.

124
00:05:31,746 --> 00:05:34,749
Nadam se da Los Profetas neće dobiti
sretan na okidač po ovoj vrućini.

125
00:05:34,792 --> 00:05:36,564
Gdje ste vas dvojica raspoređeni?

126
00:05:36,607 --> 00:05:38,535
- Studio City.
- Jackpot, dušo.

127
00:05:38,579 --> 00:05:40,276
Trebala bi biti prilično laka patrola.

128
00:05:40,320 --> 00:05:41,625
Ne bih računao na to, Miko.

129
00:05:41,669 --> 00:05:43,236
Ne, vani će biti teško.

130
00:05:43,279 --> 00:05:45,537
Ne samo zločin.
Ljudi će trebati našu pomoć.

131
00:05:46,369 --> 00:05:48,284
Zato držite prozore spuštene,
oči na zakretnici.

132
00:05:48,328 --> 00:05:49,981
Zakotrljajmo se.

133
00:05:50,025 --> 00:05:51,722
Hej, još uvijek možemo porušiti klimu, zar ne?

134
00:05:51,766 --> 00:05:53,463
Koliko god visoko ide.

135
00:05:59,600 --> 00:06:01,210
Više 507 povezanih s toplinom

136
00:06:01,254 --> 00:06:03,081
izvijestili su u Balboa Parku
u blizini igrališta

137
00:06:03,125 --> 00:06:04,126
te u Venturi i Colfaxu.

138
00:06:04,170 --> 00:06:06,520
Najbliže dostupne jedinice odgovaraju kodom 2.

139
00:06:06,563 --> 00:06:08,217
Ljudi su se već razbjesnili.

140
00:06:08,261 --> 00:06:10,350
Možda nam se posreći
a Hollywood će šutjeti.

141
00:06:10,393 --> 00:06:13,396
Nije vjerojatno. Čuo sam da si dirnut
šah jutros

142
00:06:13,440 --> 00:06:14,658
tijekom aktivne igre.

143
00:06:14,702 --> 00:06:16,791
Što je s ovim prokletim šahom?

144
00:06:16,834 --> 00:06:18,619
Edwards iz 50-odreda

145
00:06:18,662 --> 00:06:20,490
skloniti šahovske figure jedne noći,

146
00:06:20,534 --> 00:06:22,275
ne shvaćajući da se odvija igra.

147
00:06:22,616 --> 00:06:24,407
Sljedeće jutro je dobio metak u nogu.

148
00:06:24,451 --> 00:06:26,448
Tada je počelo praznovjerje.

149
00:06:26,492 --> 00:06:28,237
Što god. Rado preuzimam

150
00:06:28,281 --> 00:06:30,152
ovo takozvano prokletstvo za dan.

151
00:06:30,196 --> 00:06:31,980
Nisi to sam navukao na sebe.

152
00:06:32,023 --> 00:06:34,112
Bacio si to prokletstvo na sve.

153
00:06:34,156 --> 00:06:36,680
Tebe će okriviti
sve što danas pođe po zlu.

154
00:06:36,724 --> 00:06:39,465
Vjerojatno nije trebao
maznuo ovo, onda.

155
00:06:39,509 --> 00:06:41,468
Powell, što to radiš?

156
00:06:41,511 --> 00:06:43,165
Znaš, postoji razlog
praznovjerje postoji.

157
00:06:43,209 --> 00:06:45,211
Ne bockate medvjeda.

158
00:06:45,254 --> 00:06:47,213
Odrastao sam s Filipincima
titas koji su bili uvjereni

159
00:06:47,256 --> 00:06:48,997
da bilo koja loša stvar koja se dogodila

160
00:06:49,040 --> 00:06:50,564
je rezultat naših predaka

161
00:06:50,607 --> 00:06:52,043
proklinjući nas iz groba.
Znaš što sam naučio?

162
00:06:52,087 --> 00:06:53,597
Što je to?

163
00:06:53,641 --> 00:06:56,526
Ta loša sreća i praznovjerja
sve su u tvojoj glavi.

164
00:07:02,924 --> 00:07:06,275
15-Adam traži
dodatne jedinice za kontrolu prometa.

165
00:07:07,102 --> 00:07:08,669
24-David slanju...

166
00:07:08,712 --> 00:07:10,236
Sve jedinice, imamo 211

167
00:07:10,279 --> 00:07:11,976
u Van Nuysu,
Calvert i Loma.24-David do...

168
00:07:12,020 --> 00:07:13,282
24-David do...

169
00:07:14,762 --> 00:07:17,243
Ti se pozabavi time, ja ću se pozabaviti time.

170
00:07:18,548 --> 00:07:20,724
24-David za slanje.

171
00:07:20,768 --> 00:07:21,769
Imati TC na Main i Oak.

172
00:07:21,793 --> 00:07:23,343
24-Davide, molim te ponovi.

173
00:07:23,387 --> 00:07:24,337
Moguće 415

174
00:07:24,380 --> 00:07:25,512
u Los Felizu blizu Grčkog kazališta...

175
00:07:25,555 --> 00:07:27,427
Bit će to dug dan.

176
00:07:28,384 --> 00:07:36,384
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

177
00:08:12,282 --> 00:08:13,980
Da gospodine. Kopiraj to. Jasno i glasno.

178
00:08:15,174 --> 00:08:17,219
Zapovjednik Hicks upravo pokrenut
Sepulveda protokol.

179
00:08:17,244 --> 00:08:19,376
Svi raspoloživi specijalci
su u patroli.

180
00:08:19,566 --> 00:08:21,330
Misli da će postati tako loše?

181
00:08:21,374 --> 00:08:25,093
Zadnji put kad se to dogodilo, bilo ih je
neredi u Midtownu i Boyle Heightsu.

182
00:08:25,136 --> 00:08:27,008
Gradska vijećnica ima pomoćne generatore

183
00:08:27,051 --> 00:08:28,662
kako bi svjetla i klima radili,

184
00:08:28,705 --> 00:08:30,272
ali ima puno ljudi vani

185
00:08:30,316 --> 00:08:31,828
to neće imati
taj isti luksuz danas.

186
00:08:34,956 --> 00:08:36,887
Hicks je želio da odaberete nekog drugog

187
00:08:36,931 --> 00:08:38,628
za zadatak, zar ne?

188
00:08:38,672 --> 00:08:41,283
Znam izgled kad ga vidim.
Prošlo je dosta

189
00:08:41,326 --> 00:08:42,632
bez prestanka otkako sam došao ovdje.

190
00:08:43,049 --> 00:08:45,747
Hicks je dobro. Ne brini za to.

191
00:08:47,768 --> 00:08:50,596
USGS je potvrdio da postoje
nema potresa u tom području.

192
00:08:50,640 --> 00:08:52,381
Onda saznaj što
isključio mrežu.

193
00:08:52,425 --> 00:08:54,252
Želim ažuriranja svakih 20 minuta.

194
00:08:54,296 --> 00:08:56,342
Ljudski životi ovise o tome, Nick.

195
00:08:56,385 --> 00:08:58,909
Ah, moje SWAT dadilje.

196
00:08:58,953 --> 00:09:01,651
Naredniče Harrelson, vidio sam
ti na vijestima nekoliko puta.

197
00:09:01,695 --> 00:09:04,393
Samo radim svoj posao, gospodine.
Ovo je policajac Devin Gamble.

198
00:09:04,437 --> 00:09:06,874
Sad ti ne znam.
Dugo si u LAPD-u?

199
00:09:06,917 --> 00:09:08,266
Ovdje sam započeo svoju karijeru,

200
00:09:08,310 --> 00:09:09,746
zatim je deset godina proveo u Oaklandu.

201
00:09:09,790 --> 00:09:11,052
Kladim se da ti je drago što si se vratio.

202
00:09:12,227 --> 00:09:13,750
Sad kad ste vas dvoje ovdje,
možemo na posao.

203
00:09:13,794 --> 00:09:16,013
Rekao sam EMD-u da želim podijeliti vodu

204
00:09:16,057 --> 00:09:18,842
i hitne zalihe u
područja pogođena nestankom struje.

205
00:09:18,886 --> 00:09:20,496
Gospodine, postoji aktivna prijetnja
na svoj život.

206
00:09:20,540 --> 00:09:22,019
Mislim da je bolje
ostaješ ovdje u gradskoj vijećnici

207
00:09:22,063 --> 00:09:23,369
gdje znamo da je sigurno.

208
00:09:23,412 --> 00:09:25,196
Angelenos danas treba pomoć.

209
00:09:25,240 --> 00:09:27,024
Treba im i gradonačelnik živ.

210
00:09:27,634 --> 00:09:30,550
Pustit ću te unutra na prljavu
mala politička tajna.

211
00:09:30,593 --> 00:09:32,562
Ako me netko ne pokušava povrijediti,

212
00:09:32,606 --> 00:09:34,287
Ne radim svoj posao kako treba.

213
00:09:34,849 --> 00:09:36,077
Osim toga,

214
00:09:36,120 --> 00:09:38,514
Imam specijalce uz sebe.

215
00:09:38,558 --> 00:09:40,777
Ne može biti sigurnije od toga.

216
00:09:41,207 --> 00:09:42,817
Oprostite.

217
00:09:44,505 --> 00:09:46,724
Stvarno mi je drago vratiti se.

218
00:09:50,265 --> 00:09:52,180
Izvješća o prometnim nesrećama

219
00:09:52,223 --> 00:09:53,747
u Tarzani kod Venture i Donne,

220
00:09:53,790 --> 00:09:55,836
Tampa i Wells i pobjeda kod Wilbera.

221
00:09:55,879 --> 00:09:58,099
Uništen vatrogasni hidrant
u Hillsideu i Manoru.

222
00:09:58,142 --> 00:09:59,492
Nije nas pogodio taj reflektor,

223
00:09:59,535 --> 00:10:01,668
pa bih rekao da je to bila sreća.

224
00:10:02,252 --> 00:10:04,714
Možda je to bila viša sila
koji je pazio na nas.

225
00:10:04,758 --> 00:10:07,978
Ili sretni kristal od žada koji čuvam
u mom džepu u svakom trenutku.

226
00:10:08,022 --> 00:10:10,459
To je smiješno.
Kristali su glupost.

227
00:10:11,261 --> 00:10:14,550
Povlačiš crtu kod kristala,
ali kupiti šahovske figure?

228
00:10:14,594 --> 00:10:16,770
Objasnite svoj sustav vjerovanja
odmah, molim.

229
00:10:16,813 --> 00:10:18,380
Upravo sada, vjerujem da ja vozim

230
00:10:18,424 --> 00:10:19,903
za ostatak dana.

231
00:10:19,947 --> 00:10:21,296
Za sigurnost.

232
00:10:21,339 --> 00:10:22,689
Ne možemo pomaknuti tri bloka

233
00:10:22,732 --> 00:10:24,821
bez odgovora
na radio poziv, u svakom slučaju.

234
00:10:24,865 --> 00:10:26,257
Sve jedinice, prijavljena oružana pljačka

235
00:10:26,301 --> 00:10:29,032
u bloku 1000 na aveniji La Brea.
Osumnjičenici su dva Hispanjolca.

236
00:10:29,075 --> 00:10:31,524
Pet stopa, osam inča visok,
noseći bejzbol palice.

237
00:10:31,567 --> 00:10:33,700
Jedan osumnjičenik nosi
limeta zelene Jordan tenisice.

238
00:10:33,743 --> 00:10:35,049
Zelene limete Jordanke?

239
00:10:35,092 --> 00:10:36,833
Suptilnost je izgubljena umjetnost.

240
00:10:36,877 --> 00:10:38,966
U redu. Krenut ćemo
nazad prema La Brea,

241
00:10:39,009 --> 00:10:40,794
kotrljati sporednim ulicama.
Možda nam se posreći.

242
00:10:50,412 --> 00:10:52,886
Bog blagoslovio koga god
izumio gornji dio bikinija.

243
00:10:55,461 --> 00:10:57,463
- Hej, pazi, pazi!
- Hej, hej, hej!

244
00:10:59,176 --> 00:11:01,075
Ne možete samo utrčati
prednji dio auta onako.

245
00:11:01,118 --> 00:11:03,251
Gledaj, čovječe. Moje dijete je nestalo.

246
00:11:03,294 --> 00:11:04,818
U redu? Ne mogu pronaći Jimmyja Johna.

247
00:11:05,181 --> 00:11:07,009
Možete li opisati dijete?

248
00:11:09,944 --> 00:11:12,042
Čekati. Jimmy John je zmija?

249
00:11:12,086 --> 00:11:14,238
Da, on je zmija.
Zajedno smo deset godina.

250
00:11:14,281 --> 00:11:17,221
Gospodine, morate nazvati
Kontrola životinja, ne LAPD.

251
00:11:17,265 --> 00:11:18,353
Zašto svi ne možete pomoći?

252
00:11:18,396 --> 00:11:19,833
Prvo, to nije naš odjel.

253
00:11:19,876 --> 00:11:22,618
Drugo, ne volim zmije,
pogotovo velikih.

254
00:11:22,662 --> 00:11:24,228
To je rasistički, čovječe.

255
00:11:24,272 --> 00:11:26,100
Čovječe, kako možeš biti
rasist protiv reptila?

256
00:11:26,143 --> 00:11:27,623
To je rasistički.

257
00:11:29,625 --> 00:11:32,759
Nisi lagao. Studio City je čudan.

258
00:11:32,802 --> 00:11:35,152
Kad ljudi ne dobiju svoje
kapljice kombuche i pšenične trave,

259
00:11:35,196 --> 00:11:36,937
sve oklade su isključene.

260
00:11:36,980 --> 00:11:38,852
Oprostite. Časnici, mislim
morate obaviti provjeru zdravlja

261
00:11:38,895 --> 00:11:40,288
na mog susjeda Travisa.

262
00:11:40,331 --> 00:11:41,507
Auto mu se nije pomaknuo nekoliko dana,

263
00:11:41,550 --> 00:11:42,817
a on mu ne otvara vrata.

264
00:11:42,861 --> 00:11:44,074
Jeste li sigurni da ne putuje,

265
00:11:44,118 --> 00:11:45,685
- ili možda kod prijatelja?
- Ne.

266
00:11:45,728 --> 00:11:47,991
Ima malog sina koji ostaje s njim.

267
00:11:48,035 --> 00:11:49,993
Zabrinut sam za njih oboje,
pogotovo po ovoj vrućini.

268
00:11:50,037 --> 00:11:52,300
U redu, pogledat ćemo.
Koja je vaša zgrada?

269
00:11:52,343 --> 00:11:53,606
Upravo tamo.

270
00:11:57,523 --> 00:11:59,568
Travis Brown, ovdje LAPD.

271
00:11:59,612 --> 00:12:02,571
Vaši susjedi su zabrinuti za vas.
Ako si unutra, otvori.

272
00:12:02,615 --> 00:12:03,833
Hej, osjećaš li to?

273
00:12:04,650 --> 00:12:06,304
Da. Meth.

274
00:12:10,047 --> 00:12:11,309
Travis.

275
00:12:11,334 --> 00:12:13,858
Bok, Travis. Hej, hej, čuješ li me?

276
00:12:14,452 --> 00:12:15,932
Imam stvarno slab puls.

277
00:12:16,977 --> 00:12:18,848
Da, izgleda kao da je radio gluposti.

278
00:12:18,892 --> 00:12:21,155
25-David, tražim hitan prijevoz

279
00:12:21,198 --> 00:12:23,766
za odraslog muškarca u 1500 Moorpark.

280
00:12:23,810 --> 00:12:25,246
Očito predoziranje lijekom.

281
00:12:25,289 --> 00:12:26,682
Udarit ću ga Narcanom.

282
00:12:27,959 --> 00:12:29,917
Hej, gospođa je rekla da ima dijete, zar ne?

283
00:12:29,942 --> 00:12:31,073
Da.

284
00:12:33,805 --> 00:12:35,719
Policija. Ima li koga unutra?

285
00:12:38,085 --> 00:12:40,087
br.

286
00:12:41,523 --> 00:12:42,655
Ne, ne, ne, ne, ne.

287
00:12:42,698 --> 00:12:45,179
25-Davide, trebam dodatni R/A

288
00:12:45,221 --> 00:12:46,441
na istu adresu za malo dijete,

289
00:12:46,484 --> 00:12:47,964
star otprilike četiri godine.

290
00:12:48,008 --> 00:12:49,792
Vrlo slab puls. Treba mi što prije!

291
00:12:49,836 --> 00:12:52,621
Hej, hej, probudi se, prijatelju. hej

292
00:12:52,982 --> 00:12:54,679
Hej, nemoj odustati od mene.

293
00:12:54,722 --> 00:12:55,767
Hej, probudi se.

294
00:12:56,176 --> 00:12:57,203
hej

295
00:12:57,247 --> 00:12:58,944
Hajde, pogledaj me.

296
00:12:58,988 --> 00:13:00,946
op...

297
00:13:00,990 --> 00:13:04,167
hej U redu, ja sam s policijom.

298
00:13:04,210 --> 00:13:05,690
Uhvatit ćemo te
malo pomoći, u redu?

299
00:13:05,733 --> 00:13:07,039
Sve će biti u redu.

300
00:13:07,083 --> 00:13:08,171
Trebaš li sjesti, u redu?

301
00:13:08,214 --> 00:13:09,694
Ne, dobro sam. Ja sam dobro.

302
00:13:09,737 --> 00:13:11,391
Pinky obećanje.

303
00:13:12,610 --> 00:13:14,133
Hej, Al... Alfaro!

304
00:13:15,178 --> 00:13:16,483
On je samo dijete!

305
00:13:16,527 --> 00:13:18,181
- Kučkin sine!
- Hej, Alfaro, čovječe!

306
00:13:18,224 --> 00:13:20,444
hej hej Pusti me, čovječe.

307
00:13:20,487 --> 00:13:23,316
Što dovraga? Ostani s djetetom!

308
00:13:23,560 --> 00:13:25,214
Skidaj se!

309
00:13:31,672 --> 00:13:33,631
Grad marljivo radi

310
00:13:33,674 --> 00:13:35,015
vratiti vlast građanima.

311
00:13:35,059 --> 00:13:37,330
U međuvremenu, osjećam
osobna odgovornost

312
00:13:37,374 --> 00:13:39,332
pomoći Angelenosu tijekom ove krize.

313
00:13:39,376 --> 00:13:41,371
Ja sam rođeni sin. Odrastao sam ovdje.

314
00:13:41,415 --> 00:13:43,510
Mislio sam da ti se sviđa
idealistički tipovi poput Castra.

315
00:13:43,554 --> 00:13:44,729
I sama si bila jedna.

316
00:13:44,772 --> 00:13:46,184
bio.

317
00:13:46,687 --> 00:13:48,733
Puno toga se može promijeniti u deset godina.

318
00:13:49,296 --> 00:13:51,081
jesi dobro

319
00:13:52,001 --> 00:13:55,265
Zapravo, ne, nisam.

320
00:13:55,609 --> 00:13:58,308
Što ću, dovraga, imati
učiniti da se dokažem specijalcima?

321
00:14:00,005 --> 00:14:01,224
Gamble, kad sam te zamolio da se vratiš,

322
00:14:01,267 --> 00:14:02,573
rekao si da se možeš nositi s tim.

323
00:14:02,616 --> 00:14:05,924
Mislio sam da mogu, ali vrijeđanje,

324
00:14:05,968 --> 00:14:09,841
beskrajni komentari, gledanje sa strane...

325
00:14:10,798 --> 00:14:12,191
Nisam siguran da je vrijedno toga.

326
00:14:14,585 --> 00:14:15,890
Čekaj, stani.

327
00:14:15,934 --> 00:14:17,718
Taj srebrni kamionet na uglu,

328
00:14:17,762 --> 00:14:19,300
čini li ti se to poznato?

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,305
Mislio sam da sam vidio
provozati se maloprije.

330
00:14:23,202 --> 00:14:24,973
Nisam mogao vidjeti ploče.

331
00:14:25,639 --> 00:14:27,859
- Misliš da je to Kang?
- Nisam siguran.

332
00:14:29,139 --> 00:14:31,619
Ali trebali bismo uhvatiti Castra
natrag u Gradsku vijećnicu da budemo sigurni.

333
00:14:33,919 --> 00:14:35,573
hvala ti puno

334
00:14:35,598 --> 00:14:37,557
Gospodine, moramo razmisliti
vratiti te unutra.

335
00:14:37,582 --> 00:14:39,541
Ostale su još dvije palete
zaliha za distribuciju.

336
00:14:39,827 --> 00:14:41,046
Štiti te ovdje u javnosti

337
00:14:41,090 --> 00:14:42,178
čini naš posao puno težim, gospodine.

338
00:14:42,221 --> 00:14:43,309
opa

339
00:14:43,353 --> 00:14:44,441
Oh, joj, joj.

340
00:14:44,484 --> 00:14:46,008
- Lako.
- Hej.

341
00:14:46,051 --> 00:14:47,445
Imam te, imam te.

342
00:14:47,488 --> 00:14:49,157
Trebamo te ovdje.
hajde Hajdemo ovdje.

343
00:14:49,201 --> 00:14:50,795
Ima ubrzan puls,

344
00:14:50,838 --> 00:14:53,450
koža gori.
Vjerojatno je toplinski udar.

345
00:14:53,493 --> 00:14:54,755
Odnesimo ga u hladovinu.

346
00:14:54,799 --> 00:14:56,018
Moramo ga ohladiti. Javi se.

347
00:14:56,061 --> 00:14:57,802
26-David. Dobio odraslog muškarca

348
00:14:57,845 --> 00:14:59,195
sa znakovima toplinskog udara
blizu 3400 Boyd.

349
00:14:59,238 --> 00:15:01,066
Zahtjev za R/A.

350
00:15:01,110 --> 00:15:02,459
- Oprostite. Oprostite, oprostite.
- Gradonačelniče, gradonačelniče!

351
00:15:02,502 --> 00:15:03,970
- Gamble, idi s njim. Ići.
- Shvaćam.

352
00:15:03,994 --> 00:15:05,334
- Svi odstupite, molim.
- Pazi.

353
00:15:05,359 --> 00:15:07,246
Napravi sigurnosnu kopiju. Svi odstupite, molim.

354
00:15:07,290 --> 00:15:09,335
- Izvoli. Natrag, molim.
- Gospodine gradonačelniče,

355
00:15:09,379 --> 00:15:10,902
- reci nam samo malo više...
- Natrag.

356
00:15:10,945 --> 00:15:12,419
Ovaj čovjek treba prostora i privatnosti.

357
00:15:12,463 --> 00:15:13,836
Molimo napravite sigurnosnu kopiju.

358
00:15:17,169 --> 00:15:19,084
Koliko dugo su
građani će ostati bez struje, gospodine?

359
00:15:19,128 --> 00:15:20,390
Hoće li on biti dobro?

360
00:15:20,433 --> 00:15:23,480
Da, mislim da jesam. Hitna pomoć je na putu.

361
00:15:34,599 --> 00:15:36,993
Hitna pomoć je stabilizirala klinca.
Bit će on dobro.

362
00:15:38,408 --> 00:15:40,453
Želiš mi reći što
dovraga si razmišljao tamo?

363
00:15:40,744 --> 00:15:42,441
Nisam bio.

364
00:15:42,977 --> 00:15:44,501
Pretpostavljam da sam puknuo.

365
00:15:44,886 --> 00:15:46,851
Pa, to će zvučati super
u izvješću o incidentu.

366
00:15:46,894 --> 00:15:48,766
Vau, vau, vau. Stani gore.

367
00:15:48,809 --> 00:15:50,333
Prije nego što sam se pridružio Long Beach SWAT-u,

368
00:15:50,376 --> 00:15:52,509
Radio sam u Juvenileu
Istražni odjel.

369
00:15:52,552 --> 00:15:54,206
U redu? Radio sam s puno djece

370
00:15:54,250 --> 00:15:56,165
koji je imao roditelje mrtve poput Travisa.

371
00:15:56,208 --> 00:15:58,428
I većina te djece
završio na ulici,

372
00:15:58,471 --> 00:16:00,299
u zatvoru ili mrtav.

373
00:16:01,191 --> 00:16:02,888
Kad sam vidio tog klinca...

374
00:16:02,913 --> 00:16:05,371
u kavezu kao prokleta životinja iz zoološkog vrta,
Upravo sam ga izgubio.

375
00:16:05,396 --> 00:16:07,377
Dječakov tata je zaslužio
gore nego što je dobio.

376
00:16:08,270 --> 00:16:09,793
Ali mi ne možemo biti ti koji će to učiniti.

377
00:16:09,917 --> 00:16:11,876
Moram sve uključiti u izvješće.

378
00:16:11,919 --> 00:16:14,226
Oh, daj, čovječe. Pusti me malo.

379
00:16:14,483 --> 00:16:16,441
Taj klinac je jedva živ.

380
00:16:18,817 --> 00:16:20,645
Oh, ovo je BS.

381
00:16:21,826 --> 00:16:23,366
Zakuni se Bogom.

382
00:16:28,806 --> 00:16:30,286
Kako itko ima energije

383
00:16:30,329 --> 00:16:32,331
krenuti u pljačku po ovoj vrućini?

384
00:16:32,375 --> 00:16:34,420
Dobio bih da su ukrali sladoled,

385
00:16:34,464 --> 00:16:36,596
ali tenisice i Dodgers kape?

386
00:16:36,640 --> 00:16:38,250
ne znam Neki ljudi
samo su prisiljeni

387
00:16:38,294 --> 00:16:39,773
uzeti stvari koje ne bi smjeli.

388
00:16:39,817 --> 00:16:41,471
Je li to bilo iskopavanje?

389
00:16:41,514 --> 00:16:43,951
Ovisi. Udarit ćeš me
s jednim od tvojih kristala?

390
00:16:43,995 --> 00:16:46,389
Ako uspijem pronaći jednu dovoljno veliku.

391
00:16:46,432 --> 00:16:48,956
Hej, pogledaj.

392
00:16:50,219 --> 00:16:53,178
Lime-zelene Jordanice.
To su osumnjičenici za oružanu pljačku.

393
00:16:53,222 --> 00:16:55,420
Gotovo previše lako. 24-David za Dispatch.

394
00:16:55,464 --> 00:16:59,184
Vizualno na naših 411 osumnjičenih,
1600 blok Gower.

395
00:16:59,228 --> 00:17:01,534
LAPD. Ostani gdje jesi!

396
00:17:03,754 --> 00:17:05,234
Imam Jordanove.

397
00:17:12,676 --> 00:17:14,067
hej

398
00:17:23,251 --> 00:17:24,470
Kraj linije.

399
00:17:32,913 --> 00:17:34,872
30-David. Jedan osumnjičeni u pritvoru.

400
00:17:54,761 --> 00:17:57,764
24-David. Drugi osumnjičeni u pritvoru.

401
00:17:57,808 --> 00:17:59,835
Pošalji prijevoz do ugla
od Selme i Caddena.

402
00:18:04,423 --> 00:18:06,991
hej

403
00:18:07,034 --> 00:18:08,645
- Lijepo.
- Da.

404
00:18:08,688 --> 00:18:10,037
Hej, Powell, jesu li ova vrata bila otvorena?

405
00:18:10,081 --> 00:18:12,170
Ove trafostanice
obično su vrlo sigurni.

406
00:18:12,214 --> 00:18:14,614
Širom otvoren. Nisam vidio radnike.

407
00:18:14,657 --> 00:18:16,392
Smrdi kao električni požar.

408
00:18:20,700 --> 00:18:22,049
To je det kabel.

409
00:18:22,093 --> 00:18:23,529
Koristi se za aktiviranje jakih eksploziva.

410
00:18:23,573 --> 00:18:27,446
Tko se igra s jakim eksplozivom
oko električnih transformatora?

411
00:18:33,574 --> 00:18:35,315
Jasan.

412
00:18:40,111 --> 00:18:41,895
Kontrolna kutija je sabotirana.

413
00:18:41,939 --> 00:18:44,724
SoCal voda i struja
nikada ovo nije prijavio.

414
00:18:44,768 --> 00:18:46,683
- Mislite da bi to mogao biti unutarnji posao?
- Možda.

415
00:18:46,726 --> 00:18:48,641
Jedno je sigurno:
ovi nestanci struje,

416
00:18:48,685 --> 00:18:50,252
nisu slučajno.

417
00:18:50,295 --> 00:18:52,079
Onesposobljavanje električne mreže
na najtopliji dan u godini

418
00:18:52,123 --> 00:18:53,579
znači da netko želi izazvati kaos.

419
00:18:53,636 --> 00:18:55,387
Nisu napali
strujnu mrežu na ćud.

420
00:18:55,431 --> 00:18:57,259
Kaos bi mogao biti uvod
na nešto još gore.

421
00:18:57,615 --> 00:18:59,182
Idemo dalje.

422
00:19:05,858 --> 00:19:07,338
Upravo sam sišao s RHD.

423
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
Najmanje tri snage
trafostanice su sabotirane,

424
00:19:10,315 --> 00:19:12,099
i tko god stoji iza toga

425
00:19:12,143 --> 00:19:14,276
pucao i ubio nadzornika
u trafostanici Encino.

426
00:19:14,319 --> 00:19:16,452
Objašnjava zašto šteta nije prijavljena.

427
00:19:16,495 --> 00:19:18,192
Kaskadni kvar mreže koji je uslijedio

428
00:19:18,236 --> 00:19:21,108
mora da je to učinio nemogućim,
kako bi SCWP odredio

429
00:19:21,152 --> 00:19:22,849
temeljni uzrok štete do sada.

430
00:19:22,893 --> 00:19:24,938
A osumnjičenici su koristili
strateški postavljena C4 punjenja

431
00:19:24,982 --> 00:19:26,288
u sve tri trafostanice.

432
00:19:26,331 --> 00:19:28,256
Dovoljno moćan
raznijeti kontrolne kutije,

433
00:19:28,300 --> 00:19:30,043
ali dovoljno malen
proći nezapaženo od susjeda.

434
00:19:30,087 --> 00:19:31,989
Dobili su pristup C4, bili su pakleni

435
00:19:32,032 --> 00:19:34,296
o rušenju električne mreže.
Moramo znati zašto.

436
00:19:34,339 --> 00:19:36,863
Nestanak struje je
većina sigurnosnih sustava izvan mreže.

437
00:19:36,907 --> 00:19:38,909
Mogla bi biti pljačkaška ekipa
ide za velikim rezultatom.

438
00:19:38,952 --> 00:19:41,172
Ako je to istina, nema
nedostatak ranjivih ciljeva:

439
00:19:41,215 --> 00:19:43,194
banke, zlatarne,
federalne zgrade.

440
00:19:43,219 --> 00:19:45,855
Pa, nema načina da znamo
sigurno dok ne identificiramo osumnjičene.

441
00:19:45,880 --> 00:19:47,708
Energetske trafostanice
obično imaju sigurnosne kamere.

442
00:19:47,858 --> 00:19:49,164
Možda je netko od njih pogledao

443
00:19:49,189 --> 00:19:50,538
kod osumnjičenih
prije nego je nestalo struje?

444
00:19:50,563 --> 00:19:51,999
Ispitaj ga, javi mi što nađeš.

445
00:19:52,119 --> 00:19:54,296
Ažurirat ću Hondo i Gamble
na situaciju.

446
00:19:54,446 --> 00:19:57,275
Ti, Deacon i Powell počnite
obavještavanje ciljeva visoke vrijednosti

447
00:19:57,319 --> 00:19:58,929
da možemo imati
pljačkaška ekipa na slobodi.

448
00:19:58,972 --> 00:20:00,016
Na njoj.

449
00:20:00,413 --> 00:20:02,198
Razumijem, zapovjedniče.

450
00:20:02,615 --> 00:20:04,182
Nestanak struje nije bio nesreća.

451
00:20:04,207 --> 00:20:05,947
Hicks kaže da je mreža napadnuta.

452
00:20:06,110 --> 00:20:08,504
Misli da ima ikakve veze
s napadima na Castra?

453
00:20:08,547 --> 00:20:10,419
Nisam siguran.
Moglo bi biti nešto drugo,

454
00:20:10,462 --> 00:20:12,246
ali gradonačelnikov
definitivno nije sigurno ovdje.

455
00:20:12,695 --> 00:20:13,900
gospodine?

456
00:20:14,447 --> 00:20:16,338
Ima li novosti o čovjeku kojem smo pomogli?

457
00:20:16,381 --> 00:20:17,904
Oporavlja se
u bolnici Pleasant Green.

458
00:20:17,948 --> 00:20:19,079
Bit će on dobro.

459
00:20:19,123 --> 00:20:21,473
Ali, gradonačelniče, molim vas,
stvarno te moramo vratiti unutra.

460
00:20:21,517 --> 00:20:22,909
Znamo da želite pomoći ljudima.

461
00:20:22,953 --> 00:20:24,258
Cijeli dan te gledam kako to radiš.

462
00:20:24,302 --> 00:20:25,738
Ali ti si ovdje

463
00:20:25,782 --> 00:20:27,436
zapravo stavlja ove ljude
u većoj opasnosti.

464
00:20:27,835 --> 00:20:29,522
Ako im stvarno želite pomoći,

465
00:20:29,546 --> 00:20:31,265
dopusti da te vratimo u gradsku vijećnicu.

466
00:20:32,484 --> 00:20:33,833
znaš,

467
00:20:33,877 --> 00:20:35,574
kad bi svi časnici bili sličniji vama dvojici,

468
00:20:35,618 --> 00:20:37,315
Imao bih puno manje glavobolje.

469
00:20:39,913 --> 00:20:41,524
Nagoditi se.

470
00:20:41,549 --> 00:20:43,072
Daj mi pet minuta da napravim
siguran da su ovi ljudi dobro,

471
00:20:43,097 --> 00:20:44,602
onda idemo.

472
00:20:46,324 --> 00:20:47,717
Neka bude tri minute.

473
00:20:48,086 --> 00:20:49,607
Tri minute.

474
00:20:55,333 --> 00:20:57,117
Hej, što se tiče ranije...

475
00:20:57,161 --> 00:21:00,251
još uvijek hvataš
topline od drugih specijalaca?

476
00:21:00,294 --> 00:21:02,384
Hej, Gamble, reci mi tko je to,
i ja ću razgovarati s njima.

477
00:21:02,427 --> 00:21:03,630
Stavit ću ga u krevet.

478
00:21:03,674 --> 00:21:05,343
Ne zaslužuješ preuzeti krivnju
za ono što tvoj otac...

479
00:21:05,387 --> 00:21:06,649
Kamion se vratio.

480
00:21:09,565 --> 00:21:11,610
Ostani blizu Castra.

481
00:21:15,048 --> 00:21:16,789
Ovo je LAPD!

482
00:21:16,833 --> 00:21:18,748
Moraš ugasiti taj motor

483
00:21:18,791 --> 00:21:20,445
i odmah gurni ruke kroz prozor!

484
00:21:28,932 --> 00:21:31,021
Pokret, pokret!

485
00:21:31,064 --> 00:21:32,762
Gubi se odatle! Gubi se odatle, odmah!

486
00:21:32,805 --> 00:21:34,633
Spusti se, spusti se.

487
00:21:44,723 --> 00:21:46,159
Ruke na volanu. Ne mrdaj.

488
00:21:47,341 --> 00:21:49,907
Gamble, Kang nije u kamionu.

489
00:22:04,707 --> 00:22:05,664
Ostani dolje!

490
00:22:05,708 --> 00:22:06,752
Daj mi ruke!

491
00:22:10,930 --> 00:22:11,931
Gamble, dobro si?

492
00:22:11,975 --> 00:22:13,019
Ja sam dobro.

493
00:22:13,063 --> 00:22:14,064
Gospodine, jeste li dobro?

494
00:22:14,107 --> 00:22:15,413
Da, mislim da jesam.

495
00:22:15,457 --> 00:22:17,241
20-David. Imamo Kanga

496
00:22:17,284 --> 00:22:18,677
a drugi napadač u pritvoru.

497
00:22:21,375 --> 00:22:22,899
Gradonačelniče, vraćamo vas

498
00:22:22,942 --> 00:22:24,553
u gradsku vijećnicu odmah
dok ne možemo provjeriti

499
00:22:24,596 --> 00:22:27,599
nema dalje
prijetnje vašoj sigurnosti.

500
00:22:27,643 --> 00:22:29,081
Idemo.

501
00:22:34,865 --> 00:22:36,954
hej Čuo sam da si ovdje gore
pokušavajući identificirati osumnjičenike

502
00:22:36,979 --> 00:22:38,981
iza zamračenja. Trebate pomoć?

503
00:22:39,624 --> 00:22:42,409
Možete početi prolaziti
snimak trafostanice Encino.

504
00:22:47,663 --> 00:22:49,316
Bio sam u krivu, znaš.

505
00:22:50,361 --> 00:22:51,536
Za ono što sam učinio ranije.

506
00:22:51,580 --> 00:22:53,103
Kako sam se zagrijao.

507
00:22:53,146 --> 00:22:54,974
Jeste li se imali prilike ohladiti?

508
00:22:55,018 --> 00:22:57,411
Uglavnom. znaš,

509
00:22:57,455 --> 00:22:59,544
Još uvijek ne mogu prestati zamišljati
udaranje sranje

510
00:22:59,588 --> 00:23:01,503
Ipak, od tog tipa za ono što je učinio.

511
00:23:02,765 --> 00:23:05,681
Dok smo se vraćali, imali smo barikade
osumnjičenik u kampu za prikolice.

512
00:23:05,724 --> 00:23:07,944
Guy je bio PCP i ovisnik o heroinu.

513
00:23:07,987 --> 00:23:09,685
Totally off his rocker.

514
00:23:09,728 --> 00:23:11,248
When we breached,

515
00:23:11,687 --> 00:23:13,819
I found his wife
a jednogodišnjak u ormaru.

516
00:23:14,418 --> 00:23:16,879
Bili su zaključani unutra
five days before.

517
00:23:17,880 --> 00:23:19,999
Htio sam tom tipu razbiti lubanju.

518
00:23:21,000 --> 00:23:24,700
But deep down, I knew it
ne bi bijes nestao.

519
00:23:24,743 --> 00:23:27,703
Ponekad morate unijeti
dodatni posao kako biste održali ravnotežu.

520
00:23:27,746 --> 00:23:29,356
Da.

521
00:23:29,381 --> 00:23:32,036
Usually, I work through
te stvari u teretani, ali...

522
00:23:32,098 --> 00:23:34,797
sprintevi na vjetar i zgibovi
samo ga ne režem u zadnje vrijeme.

523
00:23:34,840 --> 00:23:37,234
Morao sam promijeniti svoje ponašanje
strategiju nekoliko puta.

524
00:23:37,277 --> 00:23:39,105
Započeo meditacijom,

525
00:23:39,130 --> 00:23:40,627
prešao na trening s utezima,

526
00:23:40,652 --> 00:23:42,480
sada igram košarku dok ne osjetim

527
00:23:42,505 --> 00:23:43,854
moje ruke i noge.

528
00:23:44,067 --> 00:23:45,634
Znaš, poanta je,

529
00:23:45,659 --> 00:23:47,661
moraš pronaći utičnicu koja radi,

530
00:23:47,723 --> 00:23:50,073
inače stres od
ovaj posao će te proždirati.

531
00:23:51,794 --> 00:23:53,970
Mislim da imam nešto.

532
00:23:53,995 --> 00:23:55,997
Ovaj kombi, parkiran kod trafostanice...

533
00:23:56,022 --> 00:23:58,720
Ne mogu vidjeti osumnjičenike, ali
dobio jasan snimak tanjura.

534
00:24:01,346 --> 00:24:04,218
Ploče sežu do Boba Haysa
iz Bishopa, Kalifornija.

535
00:24:04,468 --> 00:24:06,742
Sada, to je gore na sjeveru,
u dolini Owens.

536
00:24:07,263 --> 00:24:10,223
Bob Hays prijavio je svoje tablice
ukraden prije dva tjedna.

537
00:24:11,425 --> 00:24:13,079
Pet drugih stanovnika Bishopa

538
00:24:13,104 --> 00:24:14,322
prijavili da su im tablice ukradene
u istom vremenskom okviru.

539
00:24:14,445 --> 00:24:16,216
Moglo bi biti djelo naših osumnjičenika.

540
00:24:16,241 --> 00:24:18,417
Idemo izvući BOLO na kombiju
i svih šest ukradenih ploča.

541
00:24:18,442 --> 00:24:20,192
Reći ću zapovjedniku Hicksu.

542
00:24:22,560 --> 00:24:24,649
Hej, što imaš?

543
00:24:24,674 --> 00:24:26,507
Ako je ovo zamračenje
o izvođenju pljačke,

544
00:24:26,532 --> 00:24:28,973
ovi su najvrjedniji
ili rizične mete.

545
00:24:28,998 --> 00:24:30,643
Smanjio ga na oko 100 ili tako nešto.

546
00:24:30,896 --> 00:24:32,463
Nekoliko desetaka skladišta gotovine,

547
00:24:32,506 --> 00:24:34,334
vrhunske umjetničke galerije i muzeji...

548
00:24:34,378 --> 00:24:37,250
Plus cijeli Rodeo Drive
i neke crkve

549
00:24:37,294 --> 00:24:39,426
koji čuvaju neprocjenjive vjerske relikvije.

550
00:24:39,470 --> 00:24:41,037
Podsjeća me.

551
00:24:41,380 --> 00:24:42,647
Ah.

552
00:24:42,691 --> 00:24:44,216
Dakle, istina je.

553
00:24:44,241 --> 00:24:45,503
Ova stvar?

554
00:24:45,528 --> 00:24:47,138
Da, oldtajmeri

555
00:24:47,187 --> 00:24:48,493
nastavi me gnjaviti oko toga,

556
00:24:48,518 --> 00:24:50,097
pa vraćam prokletu stvar natrag.

557
00:24:51,097 --> 00:24:52,403
Tamo.

558
00:24:52,526 --> 00:24:54,093
Nema štete, nema prekršaja.

559
00:24:54,137 --> 00:24:55,268
To nije ono što ja čujem.

560
00:24:55,312 --> 00:24:56,645
Oh, ne i ti.

561
00:24:56,670 --> 00:24:58,237
Stevens je rekao da se loše juju nastavlja

562
00:24:58,262 --> 00:25:00,221
dok igra ne završi
od strane originalnih igrača.

563
00:25:00,332 --> 00:25:02,421
Ma daj... ne želim
ta mala leche.

564
00:25:02,478 --> 00:25:03,914
oprosti

565
00:25:04,277 --> 00:25:05,627
Ovo je smiješno.

566
00:25:05,670 --> 00:25:07,063
Tebi, možda.

567
00:25:07,106 --> 00:25:08,455
Neću riskirati.

568
00:25:10,109 --> 00:25:11,937
Deacon je. Krećemo.

569
00:25:11,981 --> 00:25:14,113
Zaista smiješno.

570
00:25:15,811 --> 00:25:18,291
BOLO je pogodio naše osumnjičene za bombaški napad.

571
00:25:18,335 --> 00:25:20,772
Kamera crvenog svjetla uočila je
kombi osumnjičenih u jezeru Toluca.

572
00:25:20,816 --> 00:25:22,600
Ima li ciljeva visoke vrijednosti u tom području?

573
00:25:22,644 --> 00:25:24,548
Ne. Idu u
stambena četvrt.

574
00:25:24,689 --> 00:25:26,648
Dakle, napali su vlast
grid samo da bi opljačkao kuću?

575
00:25:26,673 --> 00:25:28,196
Ne, ne prihvaćam to.

576
00:25:28,221 --> 00:25:29,918
Mislite da možda traže osobu.

577
00:25:30,013 --> 00:25:31,841
Jedan od vodećih inženjera SCWP-a

578
00:25:31,866 --> 00:25:33,564
živi dvije ulice dalje od BOLO hita.

579
00:25:33,589 --> 00:25:34,938
Alice Burkes.

580
00:25:34,963 --> 00:25:36,921
Bila je zaposlenica SCWP-a
preko 20 godina.

581
00:25:36,946 --> 00:25:39,426
Sada sam nazvao njen ured,
rekao je njezin pomoćnik

582
00:25:39,451 --> 00:25:41,192
napustila je posao kako bi se bavila
s hitnim slučajem kod kuće.

583
00:25:41,217 --> 00:25:42,828
Mogla bi biti meta ili
unutarnji čovjek, ali u svakom slučaju,

584
00:25:42,853 --> 00:25:44,855
tamo su krenuli naši osumnjičenici.

585
00:25:44,880 --> 00:25:45,968
Deacon i Powell su se otkotrljali
prije nekoliko minuta.

586
00:25:46,012 --> 00:25:47,953
Oni su u tom području,
ali trebat će im pomoć,

587
00:25:47,978 --> 00:25:49,490
pa idi, idi.

588
00:25:57,793 --> 00:25:59,011
Powell.

589
00:26:00,159 --> 00:26:01,857
30-David zapovijedati.

590
00:26:01,900 --> 00:26:03,032
Znakovi nasilnog ulaska.

591
00:26:03,075 --> 00:26:04,296
Kretanje unutra.

592
00:26:13,520 --> 00:26:15,392
Samo ormar.

593
00:26:15,435 --> 00:26:18,743
Molim te, nemoj me povrijediti!
Učinit ću sve što želiš!

594
00:26:18,787 --> 00:26:20,108
policajci!

595
00:26:21,267 --> 00:26:23,400
LAPD! Bacite oružje!

596
00:26:24,794 --> 00:26:26,318
Izvedite je do kombija!

597
00:26:30,397 --> 00:26:33,033
24-David. Ispaljeni hitci! Pokrijte sada!

598
00:26:34,750 --> 00:26:36,369
Powell!

599
00:26:39,808 --> 00:26:40,983
hej

600
00:26:41,026 --> 00:26:42,898
Powell, jesi li dobro? pričaj sa mnom.

601
00:26:42,941 --> 00:26:43,942
Ja sam dobro.

602
00:26:44,294 --> 00:26:45,944
Udari me u prsluk.

603
00:26:45,988 --> 00:26:47,772
Ići. Imam ga.

604
00:27:01,699 --> 00:27:02,700
30-David zapovijedati.

605
00:27:02,744 --> 00:27:04,049
Tri naoružana osumnjičenika

606
00:27:04,093 --> 00:27:05,514
u našem kombiju BOLO s jednom taokinjom,

607
00:27:05,557 --> 00:27:07,487
bježeći na sjever na Formanu.

608
00:27:08,861 --> 00:27:10,490
U redu.

609
00:27:10,534 --> 00:27:12,318
Sad vjerujem u prokletstvo.

610
00:27:18,803 --> 00:27:20,239
Kockati ostanak kod gradonačelnika?

611
00:27:20,283 --> 00:27:22,111
Dok ne bude sve jasno
od mjedi.

612
00:27:22,154 --> 00:27:24,461
Ovo su osumnjičeni koji su napali
trafostanice?

613
00:27:24,504 --> 00:27:27,159
I pucao u Powella
otimajući SCWP inženjera.

614
00:27:27,203 --> 00:27:29,118
Sva četvorica su iz doline Owens.

615
00:27:29,161 --> 00:27:31,688
I tužitelji u
vrlo dugotrajna parnica

616
00:27:31,731 --> 00:27:33,949
protiv SoCal vode i struje
nad pravima na vodu.

617
00:27:33,992 --> 00:27:36,386
Sada su se borili protiv korisnosti
na sudu gotovo desetljeće,

618
00:27:36,429 --> 00:27:39,215
optužbe za veliku korupciju, krađu,

619
00:27:39,258 --> 00:27:41,739
malverzacije od strane djelatnika SCWP-a

620
00:27:41,783 --> 00:27:43,654
protiv doline Owens
i njegovih stanovnika.

621
00:27:43,697 --> 00:27:45,830
Pa, SCWP je lijep
kockasta povijest s tim područjem.

622
00:27:45,874 --> 00:27:47,353
Bitka vode i prava L.A.-a

623
00:27:47,397 --> 00:27:48,920
tvrditi da seže 100 godina unazad.

624
00:27:48,964 --> 00:27:51,793
Mislim da bismo mogli gledati
još jedno poglavlje u toj legendarnoj povijesti.

625
00:27:51,836 --> 00:27:53,707
Mislim, ovi dečki
očito dobio osvetu.

626
00:27:53,751 --> 00:27:56,536
Pitanje je koja je njihova završnica?

627
00:27:56,580 --> 00:27:58,364
Pa skinuli su struju
grid i oteo inženjera.

628
00:27:58,408 --> 00:28:00,758
To mi govori da im treba pristup
na sigurno mjesto.

629
00:28:00,802 --> 00:28:02,325
Javit ću se na telefon
sa šefom komunalnog

630
00:28:02,368 --> 00:28:03,892
i vidjeti što im je najviše
ranjiva mjesta su.

631
00:28:03,935 --> 00:28:06,198
U međuvremenu, nadajmo se
Deacon i Powell mogu dobiti

632
00:28:06,242 --> 00:28:07,852
Ricky Lawson da se iskašlja
nešto o njihovim planovima

633
00:28:07,896 --> 00:28:09,838
prije nego što ovo postane još gore.

634
00:28:13,884 --> 00:28:16,339
Los Angeles je ukrao našu zemlju
a voda desetljećima.

635
00:28:16,382 --> 00:28:17,819
Nije ukraden.

636
00:28:17,862 --> 00:28:19,603
Grad ima
postoje sporazumi o kompenzaciji

637
00:28:19,646 --> 00:28:21,039
s dolinom Owens.

638
00:28:21,083 --> 00:28:22,780
Dogovori koji uništavaju ljudske živote!

639
00:28:23,519 --> 00:28:27,518
Moj je otac izgradio i vodio a
željezarija u mom rodnom gradu.

640
00:28:27,561 --> 00:28:30,070
Morao sam unajmiti zemlju od vašeg
komunalno poduzeće,

641
00:28:30,114 --> 00:28:32,659
unatoč tome što je L.A. udaljen 250 milja.

642
00:28:32,703 --> 00:28:35,097
Prije par godina,
kada je htio u mirovinu,

643
00:28:35,140 --> 00:28:37,447
SCWP je rekao da mu nije dopušteno

644
00:28:37,490 --> 00:28:40,019
prodati ili prenijeti imovinu u najam.

645
00:28:40,062 --> 00:28:41,364
Možeš li to vjerovati?

646
00:28:41,407 --> 00:28:42,495
Njegov vlastiti posao.

647
00:28:42,539 --> 00:28:44,106
Što je učinio?

648
00:28:44,149 --> 00:28:45,368
Pa, imao je dva izbora.

649
00:28:45,411 --> 00:28:47,109
Prestanite plaćati i riskirajte deložaciju

650
00:28:47,152 --> 00:28:49,211
ili vratiti zemlju
u prvobitno stanje.

651
00:28:50,682 --> 00:28:54,681
Sve je srušio
gradio je više od 30 godina.

652
00:28:54,725 --> 00:28:57,136
Sravnio vlastitu ostavštinu sa zemljom

653
00:28:57,180 --> 00:28:58,949
i umro od slomljenog srca.

654
00:28:58,992 --> 00:29:00,644
Žao nam je što se to dogodilo
tvom ocu,

655
00:29:00,687 --> 00:29:03,182
ali ne možeš podnijeti svoj bijes
na nevine ljude.

656
00:29:03,226 --> 00:29:05,257
Pod naslovom Angelenos koji kradu i gomilaju

657
00:29:05,301 --> 00:29:07,148
naše vode nisu nevine.

658
00:29:07,192 --> 00:29:08,478
I sad će platiti.

659
00:29:08,521 --> 00:29:11,176
Dio vode se zloupotrijebi,
Ja ću ti dati to.

660
00:29:11,220 --> 00:29:12,743
Ali velika većina toga

661
00:29:12,786 --> 00:29:14,571
neophodna je usluga za preživljavanje.

662
00:29:14,614 --> 00:29:16,051
Da, pa, trebali su pronaći
drugačiji način

663
00:29:16,094 --> 00:29:17,704
kako bi L.A. dobio vodu,

664
00:29:17,748 --> 00:29:20,620
jer sada ćete svi
utopiti se u vlastitoj pohlepi.

665
00:29:23,623 --> 00:29:25,887
Ponestaje nam vremena i resursa.

666
00:29:25,930 --> 00:29:27,323
Reci mi da si napravio neki napredak.

667
00:29:27,366 --> 00:29:29,325
Čini se da je Ricky Lawson opsjednut vodom,

668
00:29:29,368 --> 00:29:31,283
pa mislim da preostali
trojica osumnjičenih traže

669
00:29:31,327 --> 00:29:33,372
da sabotira glavni izvor vode u L.A.

670
00:29:33,416 --> 00:29:34,765
Pa su isključili struju,

671
00:29:34,808 --> 00:29:36,201
ostavljajući vodne sustave ranjivima.

672
00:29:36,245 --> 00:29:38,160
Točno. SoCal voda
i Vlast preraspodjela

673
00:29:38,203 --> 00:29:39,683
svoje osoblje da popravi mrežu.

674
00:29:39,726 --> 00:29:41,963
Čineći to oni
lijevi ključni sustavi vode

675
00:29:42,006 --> 00:29:43,346
djelujući s kosturnim posadama.

676
00:29:43,389 --> 00:29:45,471
U redu, ali ima ih na desetke
postrojenja za filtriranje,

677
00:29:45,515 --> 00:29:47,985
crpne stanice, rezervoari
po cijelom gradu.

678
00:29:48,028 --> 00:29:49,823
Akvadukt L.A.-a da i ne spominjemo.

679
00:29:49,867 --> 00:29:52,217
Dakle, koji dio vodovodnog sustava
idu za njim?

680
00:29:52,261 --> 00:29:55,003
Ako su htjeli raznijeti akvadukt,
mogli su to učiniti bilo gdje

681
00:29:55,046 --> 00:29:56,613
između Santa Clarite
i Owens Valley.

682
00:29:56,656 --> 00:29:59,790
Žele učiniti nešto ovdje u L.A.
dati izjavu.

683
00:29:59,833 --> 00:30:01,867
Pa, Hank Fonda posjeduje
tvrtka za rušenje.

684
00:30:01,892 --> 00:30:03,302
Imao bi pristup visokom eksplozivu.

685
00:30:03,533 --> 00:30:05,013
I svaka njihova izjava mogla bi rezultirati

686
00:30:05,056 --> 00:30:06,840
u katastrofalnom gubitku života.

687
00:30:06,884 --> 00:30:08,973
Upravo sam detaljno istražio Alice Burkes,

688
00:30:09,017 --> 00:30:10,468
inženjer kojeg su oteli.

689
00:30:10,511 --> 00:30:11,758
Nedavno je unaprijeđena

690
00:30:11,802 --> 00:30:14,022
voditi Hollywood
Projekt obnove rezervoara.

691
00:30:14,065 --> 00:30:15,414
Hollywoodska brana.

692
00:30:15,458 --> 00:30:16,981
To sadrži dvije milijarde galona vode,

693
00:30:17,025 --> 00:30:19,723
i njegovi sigurnosni sustavi mogli su
bio ugrožen nestankom struje.

694
00:30:19,766 --> 00:30:21,899
Ako unište tu branu,
sav Hollywood pere.

695
00:30:21,943 --> 00:30:24,249
Ljudi, zgrade, povijesne znamenitosti...

696
00:30:24,293 --> 00:30:25,729
Tisuće izgubljenih života i milijarde

697
00:30:25,772 --> 00:30:27,252
dolara štete. To je savršeno

698
00:30:27,296 --> 00:30:28,906
- meta za ove osumnjičenike.
- Idi.

699
00:30:28,950 --> 00:30:30,299
Ja ću pokrenuti patrolu

700
00:30:30,342 --> 00:30:32,344
evakuaciju područja ispod brane.

701
00:30:41,179 --> 00:30:42,789
60 sekundi van!

702
00:30:42,833 --> 00:30:44,530
U redu, Hollywood Dam je ogromna.

703
00:30:44,574 --> 00:30:45,923
Širok je četvrt milje,

704
00:30:45,967 --> 00:30:47,664
vodi pet razina duboko pod zemljom.

705
00:30:47,707 --> 00:30:49,796
- Izgleda kao labirint tunela unutra.
- Jeste.

706
00:30:49,840 --> 00:30:51,668
Ići ćemo od vrha do dna, zatvoriti mrežu.

707
00:30:51,711 --> 00:30:52,886
Mislim da će pokušati probušiti rupu

708
00:30:52,930 --> 00:30:54,410
kroz mrtvu točku brane?

709
00:30:54,453 --> 00:30:56,151
Nekoliko strateških mjesta
optužbe je vjerojatnije.

710
00:30:56,194 --> 00:30:57,587
A taj oteti inženjer će znati

711
00:30:57,630 --> 00:30:59,023
točno gdje ih postaviti.

712
00:30:59,067 --> 00:31:01,243
Nadajmo se samo osumnjičenicima
nisu imali vremena postaviti naplate.

713
00:31:01,286 --> 00:31:03,897
Inače, sve nizbrdo
brane biva isprano.

714
00:31:03,941 --> 00:31:05,987
- Uključujući i nas.
- U redu, idemo!

715
00:31:24,157 --> 00:31:26,673
Srušili smo jednog zaštitara
na ulazu u branu.

716
00:31:26,716 --> 00:31:28,203
Deacon, Tan, idite desno.

717
00:31:31,664 --> 00:31:33,536
Migo, pogledaj je.

718
00:31:34,167 --> 00:31:35,929
Pomoć je na putu. Što se dogodilo?

719
00:31:35,973 --> 00:31:39,194
Htjeli su da se zatvorim
sigurnosni sustav brane.

720
00:31:39,237 --> 00:31:41,892
Upucali su me kad sam rekao ne.

721
00:31:41,935 --> 00:31:43,415
20-David, tražim hitan prijevoz

722
00:31:43,459 --> 00:31:45,939
za jednu ženu žrtvu,
GSW prema trbuhu.

723
00:31:45,983 --> 00:31:47,675
Kojim su putem muškarci otišli, gospođo?

724
00:31:47,718 --> 00:31:49,508
- Naredniče, ona je vani.
- Hondo!

725
00:31:49,552 --> 00:31:51,977
Migo, odvedi je na sigurno.
Powell, idemo.

726
00:31:57,426 --> 00:31:58,732
Što imaš, Deac?

727
00:31:58,757 --> 00:32:00,846
Cijela bi brana mogla eksplodirati svake sekunde.

728
00:32:02,782 --> 00:32:04,390
Možete li ga razoružati?

729
00:32:04,434 --> 00:32:06,916
Trebat će vremena kojega nemamo.
Koriste kutiju za miniranje.

730
00:32:06,959 --> 00:32:09,093
Drži prekidače koji
daljinski pokreće C4.

731
00:32:09,137 --> 00:32:12,096
Obično je malo, svijetlo
kućište konstrukcije u boji.

732
00:32:12,140 --> 00:32:14,098
U redu. Moramo ga pronaći što prije.

733
00:32:14,142 --> 00:32:15,578
Deacon i Tan, očistite razinu tri.

734
00:32:15,621 --> 00:32:17,101
Powell, ti si sa mnom
na nižim razinama.

735
00:32:17,145 --> 00:32:18,628
Idemo dalje.

736
00:32:36,164 --> 00:32:37,991
30-David. Ispaljeni hitci!

737
00:32:38,035 --> 00:32:41,193
Treći nivo, istočna strana.
Vizualno sva tri osumnjičenika.

738
00:32:44,955 --> 00:32:46,609
Zaokupite ih!

739
00:32:46,652 --> 00:32:48,492
Idem postaviti konačne troškove.

740
00:32:50,874 --> 00:32:52,658
Tan. Lupam ga.

741
00:32:57,794 --> 00:32:59,086
Bacite oružje!

742
00:33:01,606 --> 00:33:03,173
Ubijena dva osumnjičenika.

743
00:33:05,802 --> 00:33:07,238
30-David.

744
00:33:07,282 --> 00:33:09,153
Posljednji osumnjičeni je krenuo
na niže razine.

745
00:33:09,564 --> 00:33:10,826
Idemo dalje.

746
00:33:13,592 --> 00:33:14,985
Powell, moramo se razdvojiti
pokriti više terena.

747
00:33:15,028 --> 00:33:17,270
- Idi lijevo. Pazi na svoju šesticu.
- Roger.

748
00:33:25,343 --> 00:33:26,475
24-David.

749
00:33:26,518 --> 00:33:29,173
Osumnjičeni je na donjoj razini,
najistočniji kut.

750
00:33:29,217 --> 00:33:30,566
Ima kutiju za eksploziju.

751
00:33:33,569 --> 00:33:36,540
Hondo, nemam
jasan vidokrug na ovoj razini.

752
00:33:46,712 --> 00:33:48,301
Ne mogu dobiti injekciju.

753
00:33:55,738 --> 00:33:57,435
K vragu, ne valja.

754
00:33:59,100 --> 00:34:01,276
On će raznijeti branu.

755
00:34:12,148 --> 00:34:14,149
20-David. Posljednji osumnjičeni oboren.

756
00:34:23,878 --> 00:34:25,793
Mi smo kod 4.

757
00:34:33,846 --> 00:34:35,326
jesi dobro

758
00:34:35,369 --> 00:34:37,023
Lijepo mi je ubo lakat
dobro dolje u brani,

759
00:34:37,067 --> 00:34:39,069
prekriven sa šest različitih slojeva znoja

760
00:34:39,112 --> 00:34:41,244
i imam ovu osvetničku šahovsku kletvu

761
00:34:41,289 --> 00:34:43,465
visi mi nad glavom.
Dakle, da, rekla bih breskvasto.

762
00:34:43,508 --> 00:34:44,987
Možda bi trebao kupiti više kristala.

763
00:34:45,031 --> 00:34:46,598
- Udarit ću te.
- U redu.

764
00:34:46,641 --> 00:34:48,339
Pošteno.

765
00:34:50,031 --> 00:34:53,512
Slušaj, psovka ili ne...

766
00:34:54,097 --> 00:34:56,055
...kad si upucan, uh,

767
00:34:56,359 --> 00:34:58,535
srce mi je samo palo na cipele.

768
00:34:59,568 --> 00:35:01,570
Trebao sam imati tvoju šesticu.

769
00:35:01,595 --> 00:35:03,162
Deacon, nemoj to činiti.

770
00:35:03,224 --> 00:35:04,703
Nitko od nas nije vidio strijelca.

771
00:35:04,747 --> 00:35:06,314
Nisi mogao
bilo što drugačije.

772
00:35:06,684 --> 00:35:08,686
No, to ne mijenja osjećaj.

773
00:35:10,403 --> 00:35:12,318
Da je taj metak bio
jedan centimetar više...

774
00:35:14,137 --> 00:35:15,758
Samo mi je drago da si dobro.

775
00:35:16,148 --> 00:35:17,641
I ja također.

776
00:35:19,184 --> 00:35:20,719
Sad ću se istuširati.

777
00:35:20,763 --> 00:35:23,983
Riješim se ovog prokletstva
jednom zauvijek.

778
00:35:25,724 --> 00:35:27,378
Hvala.

779
00:35:27,422 --> 00:35:29,075
- Jesi li dobro?
- Da.

780
00:35:29,119 --> 00:35:31,077
Alfaro je upravo nazvao iz bolnice.

781
00:35:31,121 --> 00:35:33,123
Alice Burkes izgubila je puno krvi,

782
00:35:33,166 --> 00:35:34,864
ali metak je promašio njene vitalne organe,

783
00:35:34,907 --> 00:35:36,126
pa će se izvući.

784
00:35:36,169 --> 00:35:37,432
Dobro, dobro.

785
00:35:37,475 --> 00:35:38,607
I, uh, bombaški odred,
raščistili su ostatak

786
00:35:38,650 --> 00:35:40,522
C4 naboja na brani.

787
00:35:40,565 --> 00:35:42,219
Bilo je dosta
tamo eksplozivni materijal

788
00:35:42,263 --> 00:35:43,786
dvaput raznijeti tu stvar.

789
00:35:43,829 --> 00:35:45,048
- Zatvori poziv.
- Da.

790
00:35:45,091 --> 00:35:46,628
Malo preblizu.

791
00:35:46,653 --> 00:35:48,823
S druge strane, nećemo trebati
kanu za povratak kući večeras.

792
00:35:49,941 --> 00:35:51,531
Annie i djeca dobro
sa zamračenjem?

793
00:35:51,575 --> 00:35:53,622
U dolini? Po ovoj vrućini, bez klime?

794
00:35:54,706 --> 00:35:56,146
Ne. Annie ih je ponudila
ipak isplata.

795
00:35:56,189 --> 00:35:58,409
Ako su dobri i oni ograničavaju
njihovo žaljenje,

796
00:35:58,453 --> 00:36:00,186
dobiju za poliranje

797
00:36:00,230 --> 00:36:01,673
napola otopljeni sladoled
u zamrzivaču.

798
00:36:01,717 --> 00:36:03,186
Lijepo.

799
00:36:03,895 --> 00:36:05,373
Promjena smjene će se dogoditi uskoro,

800
00:36:05,416 --> 00:36:07,636
pa ćemo te odvesti kući
za neki Rocky Road.

801
00:36:07,679 --> 00:36:09,768
Hondo i Gamble su
završavajući u Gradskoj vijećnici

802
00:36:09,812 --> 00:36:11,528
dok govorimo.

803
00:36:15,740 --> 00:36:17,559
Gradonačelnik je sada čist.

804
00:36:17,602 --> 00:36:19,822
Patrola je identificirala kamion
vozač kao Jeff Wright,

805
00:36:20,258 --> 00:36:22,086
Šogor Paula Kanga.

806
00:36:22,205 --> 00:36:23,739
Brass je rekao da su djelovali sami,

807
00:36:23,782 --> 00:36:25,709
i nema drugih aktivnih
prijetnje gradonačelniku Castru.

808
00:36:26,988 --> 00:36:29,077
Uradio si stvarno dobar posao danas, Dev.

809
00:36:30,081 --> 00:36:31,561
Zašto ja?

810
00:36:34,310 --> 00:36:35,485
kako to misliš

811
00:36:35,510 --> 00:36:36,882
Imali ste carte blanche za ispuniti

812
00:36:36,926 --> 00:36:38,362
mjesto otvorenog popisa na 20-Squad.

813
00:36:38,406 --> 00:36:40,451
Mogla si izabrati
bilo tko i ti si me izabrao.

814
00:36:40,768 --> 00:36:42,596
Moram znati zašto.

815
00:36:43,846 --> 00:36:45,456
Sjećaš li se
ona pucnjava na Hoovera,

816
00:36:45,500 --> 00:36:46,849
prije otprilike 12 godina?

817
00:36:46,892 --> 00:36:48,241
Hrpa One-Niners isprobana
probiti im put

818
00:36:48,285 --> 00:36:49,566
izvan barikade.

819
00:36:50,766 --> 00:36:53,595
Bila je tu jedna starija žena
nekoliko vrata niže.

820
00:36:53,638 --> 00:36:55,771
Otišlo je nekoliko devet metaka
kroz njezin prozor i uplašena

821
00:36:55,814 --> 00:36:57,338
- dođavola.
- Gospođa Blake.

822
00:36:57,381 --> 00:36:58,643
- Mm-hmm.
- Jedan od metaka razbio je urnu

823
00:36:58,687 --> 00:37:00,079
s pepelom svoga muža u njoj.

824
00:37:00,123 --> 00:37:02,125
I otišao si i dobio
ta urna zamijenjena za nju,

825
00:37:02,168 --> 00:37:03,431
na vlastiti novčić.

826
00:37:03,830 --> 00:37:05,476
Samo se činilo kao prava stvar.

827
00:37:05,520 --> 00:37:06,999
Zato sam tebe odabrao.

828
00:37:08,392 --> 00:37:10,525
Jer sam kupio urnu?

829
00:37:10,568 --> 00:37:13,528
Hajde, reci mi, Hondo.

830
00:37:13,571 --> 00:37:15,342
Gamble, izabrao sam tebe jer ti je stalo.

831
00:37:16,182 --> 00:37:17,575
Špil je složen
protiv tebe zauvijek.

832
00:37:17,619 --> 00:37:19,716
Ti si crna, žena časnica.

833
00:37:19,760 --> 00:37:21,144
To već nije lako.

834
00:37:21,187 --> 00:37:23,407
Potječete iz obitelji
lopova i sumnjivih likova.

835
00:37:23,451 --> 00:37:25,143
Tvoj otac je ubio policajca.

836
00:37:26,018 --> 00:37:29,674
Ali ti ne dopuštaš ništa od toga
utjecati na vaš rad.

837
00:37:29,718 --> 00:37:32,503
Unatoč pritisku ili ispitivanju,

838
00:37:32,776 --> 00:37:34,157
hodaš pravednim putem.

839
00:37:34,200 --> 00:37:35,550
Drži glavu pognutu

840
00:37:35,593 --> 00:37:37,864
tako da možete pomoći ljudima
koji to trebaju i zaslužuju.

841
00:37:39,366 --> 00:37:42,078
Rijetko je biti kreten s empatijom.

842
00:37:46,651 --> 00:37:48,391
Nisam baš siguran što bih rekao.

843
00:37:48,416 --> 00:37:50,293
Ne moraš ništa reći.

844
00:37:50,826 --> 00:37:52,436
Samo ostani

845
00:37:53,187 --> 00:37:55,102
i nastavi raditi po svome.

846
00:38:15,285 --> 00:38:16,852
Bilo koji dan, momci.

847
00:38:16,895 --> 00:38:19,451
Ovo bih volio staviti
cijela stvar s kletvom u krevet.

848
00:38:20,939 --> 00:38:22,376
Ne možete požurivati ​​briljantnost.

849
00:38:29,473 --> 00:38:30,866
Jebi ga.

850
00:38:31,087 --> 00:38:32,611
Što sam rekao o razgovoru?

851
00:38:34,913 --> 00:38:36,486
Mat.

852
00:38:36,530 --> 00:38:39,614
Aleluja. Igra gotova, loša juju je nestala.

853
00:38:39,657 --> 00:38:41,659
Nikada se ne približavam
opet ovaj glupi šah.

854
00:38:43,906 --> 00:38:45,560
Eto nas.

855
00:38:52,504 --> 00:38:54,506
Tan, stani.

856
00:38:55,151 --> 00:38:58,502
Pročitao sam tvoj dnevnik događaja.
Niste me prijavili. Zašto?

857
00:38:58,546 --> 00:39:01,636
Jer nekoliko dana na ovom poslu
jednostavno sisati,

858
00:39:02,032 --> 00:39:04,078
a ne bih htio
moji najgori dani da me definiraju.

859
00:39:04,856 --> 00:39:07,119
Dajem ti drugu priliku.
Samo nemoj uprskati.

860
00:39:07,529 --> 00:39:09,139
Cijenim to.

861
00:39:09,164 --> 00:39:10,340
Stvarno.

862
00:39:10,383 --> 00:39:12,603
Provjereno u socijalnoj službi.

863
00:39:12,647 --> 00:39:15,462
Dječakova teta će ga primiti,
pobrini se da se oporavi.

864
00:39:17,835 --> 00:39:18,939
kako si

865
00:39:18,982 --> 00:39:21,450
Eh, još uvijek prilično ljut
ali radeći kroz to.

866
00:39:22,064 --> 00:39:24,355
Mislio sam otići na pivo kod Jimmyja,

867
00:39:24,397 --> 00:39:26,487
pričvrsti lice ovog kretena,
i bacati strelice na njega

868
00:39:26,530 --> 00:39:28,184
dok ne osjetim ruke.

869
00:39:28,227 --> 00:39:29,881
- Ima li interesa?
- Hej, imaš li dodatni primjerak za mene?

870
00:39:29,925 --> 00:39:31,187
- Ti to znaš.
- Hej!

871
00:39:31,230 --> 00:39:32,623
Jesi li rekao da ideš kod Jimmyja?

872
00:39:32,667 --> 00:39:34,688
Ubio bih za hladno pivo
i corndog odmah.

873
00:39:34,732 --> 00:39:36,553
Pa hajde. Više to bolje.

874
00:39:36,596 --> 00:39:39,238
- Jesmo li sigurni da je bar otvoren?
- Jimmy nikad ne zatvara, ali...

875
00:39:39,282 --> 00:39:41,285
ako su zatvorene, krivimo vas.

876
00:39:41,329 --> 00:39:43,199
Činjenica.